En bref
Réécriture d’une dépêche d’agence en article publié par une rédaction. Le journaliste reprend les faits de la dépêche. Il adapte le titre, l’angle, la longueur et le style au média.
ExempleUne dépêche annonce les résultats trimestriels d’une entreprise. Sur le desk d’un quotidien, un journaliste la reprend avec un titre et un chapô propres au journal. L’article est en ligne quelques minutes plus tard.
Pourquoi c’est importantUn outil d’IA peut produire un premier jet d’article à partir d’une dépêche. La rédaction doit alors savoir quelle part du texte vient de l’IA et sur quelle source repose chaque fait.
Le mot
Au sens propre, bâtonner signifie frapper à coups de bâton. Le verbe signifie aussi rayer un écrit. Dans les rédactions, il désigne la réécriture d’une dépêche d’agence.
La méthode
Le journaliste part d’une ou de plusieurs dépêches sur le même sujet. Il suit en général ces étapes :
- repérer le fait principal et la date de l’information ;
- vérifier que le média n’a pas déjà publié l’information ;
- écrire un titre et un chapô propres au média ;
- reformuler le corps du texte et l’adapter à la longueur voulue ;
- garder les citations mot pour mot, entre guillemets ;
- mentionner l’agence dans la signature.
Les erreurs à éviter
La reformulation peut introduire des erreurs absentes de la dépêche :
- un chiffre modifié, arrondi ou attribué à la mauvaise année ;
- une citation reformulée ou prêtée à la mauvaise personne ;
- un fait ajouté qui ne figure dans aucune source ;
- une information ancienne présentée comme nouvelle.
Un modèle d’IA générative peut produire ces erreurs. Son texte se lit bien, même quand il s’écarte de la dépêche.
Ce que dit l’AI Act
Depuis le 2 août 2026, l’article 50 de l’AI Act impose d’indiquer qu’un texte publié pour informer le public sur des questions d’intérêt public a été généré ou manipulé par une IA. L’obligation ne s’applique pas si le texte a fait l’objet d’un examen humain ou d’un contrôle éditorial, et si une personne physique ou morale assume la responsabilité éditoriale de sa publication.
Les lignes directrices de la Commission européenne précisent ce qu’est un examen humain. La vérification des faits en est le minimum. Une correction orthographique ou une validation de pure forme ne suffit pas.
Le bâtonnage dans Verbatim
Le journaliste colle une ou plusieurs dépêches dans le panneau des agents. Verbatim écrit un premier jet au format choisi : brève, article, synthèse, chronologie, éclairage ou portrait. Son moteur de style a été conçu avec des linguistes. Il mesure des dizaines de traits dans les textes déjà publiés, de la longueur des phrases à la façon de citer. Il réécrit la dépêche comme le journaliste l’aurait fait. Chaque correction affine le profil de style.
L’agent de vérification compare chaque affirmation du premier jet à la dépêche et aux sources du projet. Avec plusieurs dépêches, Verbatim relève leurs contradictions. Le premier jet reste relié à la dépêche d’origine. Verbatim enregistre l’origine de chaque ligne : le journaliste, l’IA ou une source. Dans VerbatimOS, l’article passe par la file de validation avant publication.
Questions fréquentes
Un média a-t-il le droit de bâtonner une dépêche ?
Oui, s’il est abonné à l’agence. Le contrat d’abonnement autorise la reprise des dépêches et en fixe les conditions.
Faut-il signaler un article bâtonné avec l’IA ?
L’article 50 de l’AI Act impose une mention pour un texte d’intérêt public généré ou manipulé par une IA. La mention n’est pas obligatoire si le texte a fait l’objet d’un examen humain ou d’un contrôle éditorial, et si une personne physique ou morale en assume la responsabilité éditoriale. Une rédaction peut toujours publier une mention par transparence.
Combien de temps une rédaction passe-t-elle au bâtonnage ?
Cela dépend du nombre de dépêches reprises et du temps passé sur chacune. Le calculateur du temps de bâtonnage de Verbatim donne une estimation à partir de vos propres chiffres.
Quelle différence entre bâtonnage et reportage ?
Le bâtonnage reprend une information déjà produite par une agence. Le reportage produit une information nouvelle, recueillie sur le terrain ou auprès de sources.