Off the record : ce qu’une IA de transcription doit respecter
Publié le , mis à jour le
En bref
Une IA de transcription restitue tout ce qui a été dit, citable ou non. Le journaliste doit marquer le statut de chaque propos. Dans Verbatim, chaque citation porte un statut : ON par défaut, ou OFF. OFF signifie : citable sans nommer la source. Ce statut peut être posé sur une citation, sur un document entier ou sur un contact.
Un entretien mêle souvent des propos citables et des propos confiés sous condition. La transcription automatique ne fait pas la différence. Le journaliste doit garder la trace de l’engagement pris envers sa source.
On, off, background
Ces statuts n’ont pas de définition légale. Leur sens varie d’une rédaction à l’autre. « On » : le propos est citable avec le nom de la personne. « Off » : selon les usages, le propos est utilisable sans nommer la personne, ou il ne doit pas être publié. « Background » : l’information sert de contexte, sans citation. Le journaliste et sa source s’accordent sur le sens de ces mots avant l’entretien.
Le risque d’une transcription à plat
Une transcription automatique restitue l’entretien d’un seul tenant. Un propos confié sous condition peut se retrouver copié dans l’article sous la pression du bouclage. La Charte d’éthique professionnelle des journalistes demande de garder le secret professionnel et de protéger les sources.
Les statuts dans Verbatim
Chaque citation porte un statut : ON par défaut, ou OFF. Dans Verbatim, OFF signifie : citable sans nommer la source. Le statut OFF peut être posé sur une citation, sur un document entier ou sur un contact.
Des citations confirmées
L’agent recopie une citation à l’identique et vous demande de confirmer sa création. En mode Direct, une citation n’est conservée que si la voix est confirmée et reliée à un contact. Aucun nom ne remplace un locuteur du transcrit sans votre confirmation.
Ce qui reste au journaliste
Un propos qui ne doit pas être publié ne doit pas devenir une citation. Le journaliste en décide pendant l’entretien et à la relecture. Verbatim garde le statut choisi pour chaque citation, chaque document et chaque contact.
Questions fréquentes
Verbatim devine-t-il qu’un propos est off ?
Non. Le journaliste pose le statut, sur la citation, le document ou le contact. Par défaut, une citation est ON.
Que signifie OFF dans Verbatim ?
Citable sans nommer la source. Un propos qui ne doit pas être publié du tout ne s’enregistre pas comme citation.
Où passent les enregistrements ?
La transcription passe par un serveur situé en Europe. Les conditions d’utilisation de Verbatim excluent l’usage de vos contenus pour entraîner un modèle.